miércoles, 4 de febrero de 2015

Estar feliz de / ser Feliz de ? (respuesta de la RAE)

Consulta RAE (gramatical | construcciones | ser/estar feliz de algo)


Recibidos
x

consu1 consu1@rae.es



2:44 p. m. (Hace 15 minutos.)


Responder
para 
   
Traducir mensaje
Desactivar para: español
     En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:


La construcción por la que usted pregunta es perfectamente normal y admisible en nuestro idioma:

Estar feliz de algo.
Ser feliz de algo.

Ejemplos:

«Bueno, niño, estoy feliz de haberte visto -dijo» (García Márquez Vivir para contarla [Colombia, 2002]).

«Mariana era de esas personas que cultivan las emociones pasajeras, y de las cuales no sabes si son irresponsables de ser felices o si son felices de ser irresponsables» (Juan Marsé La muchacha de las bragas de oro [España, 1978]).


     Reciba un cordial saludo.
__________
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española



AVISO LEGAL: El contenido de este mensaje de correo electrónico, incluidos los ficheros adjuntos, es confidencial y está protegido por el artículo 18.3 de la Constitución Española, que garantiza el secreto de las comunicaciones. Si usted recibe este mensaje por error, por favor póngase en contacto con el remitente para informarle de este hecho, y no difunda su contenido ni haga copias.

Los datos personales que en esta comunicación aparecen, así como los que nuestra empresa mantiene de Vd. y de su empresa, son tratados con la finalidad de mantener el contacto así como realizar las gestiones que en esta aparecen (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal). Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose a proteccion_de_datos@rae.es

lunes, 29 de diciembre de 2014

Textos para las traducciones

Thème 01:
-Annie Ernaux, 1997, La honte, (extrait):
https://drive.google.com/open?id=0B-Dj6VawveJ3UWJYWmUtNm8tZkk&authuser=0


Thème 02:
-Franck Varjac, 2002, L'agneau chaste, (extrait):
https://drive.google.com/open?id=0B-Dj6VawveJ3M0RzejFVMFVfd2s&authuser=0

Thème 03:
-Claire Etcherelli, 1967: Elise ou la vraie vie, (extrait):
https://drive.google.com/open?id=0B-Dj6VawveJ3OEsyR25abG9QZWc&authuser=0

Thème 04:
-Michel Houellebecq, 1998, Les particules élémentaires, (extrait):
https://drive.google.com/open?id=0B-Dj6VawveJ3bnBoYU5BdUx6bVE&authuser=0


Thème 05:
-Edouard Louis, 2014, En finir avec Eddy Bellegueule, Ed. Seuil, extrait.
https://drive.google.com/open?id=0B-Dj6VawveJ3elFtTE9pSEZRdmc&authuser=0

Thème 06:
-Patrick Modiano, 1978, Rue des boutiques obscures, Ed. Gallimard, extrait.
https://drive.google.com/file/d/0B-Dj6VawveJ3RHE2NWZVeTd6NFk/view?usp=sharing